英文校稿服務

服務項目:
學術期刊投稿, 自傳, 研究所/大學申請書等英文校稿

校稿時間:
每日1000字 含週末。

收費標準:
英文校稿 – NTD 1.4元/ 字

專長領域: 電子電機, 神經科學

學歷:
美國醫學工程碩士
加拿大電子工程學士
TOEFL: 657
GRE Verbal: 700
日本語能力試驗一級

經歷:
台灣: 光學儀器維修工程師，類比IC FAE，數位相機韌體工程師
日本: 神經科學研究助理
有英文學術期刊發表，修改datasheet，以及專利申請書中翻英經驗。

我認為文字只是表達想法的媒介, 所以不管是翻譯或是校稿, 最重要的是要了解原作的想法, 而不是逐字甚至逐句翻譯/修改。英文不是我的母語, 所以我了解台灣人寫英文常犯的錯誤, 也能看懂藏在不完美的用詞與文法後面筆者想要表達想法。在二十多年前出國以後持續的使用英文以及長期的閱讀習慣使我的英文熟悉度不亞於母語人士。又由於我有理工科的背景，所以對於語言又多了一份有邏輯性的剖析能力。成年後學日文讓我更深刻的體驗到學習第二外語所會碰到的障礙。旅居加拿大，美國，日本多年的磨練, 讓我已習慣在多種語言的環境中克服語言障礙與多方溝通，所以我相信我能夠幫你成功以英文表達你的想法。

聯絡方式: