英文學術論文撰寫1: 精簡

星期二, 十一月 3, 2009 at 8:12 | In ESL | 3 Comments

本文同步刊於 GL Translation部落格

其實寫文章的時候本來就是要讓讀者能夠看懂你所要表達的意思
這是不管什麼樣的文章什麼種的語言都有的共同點
學術論文因為重點在於你的研究, 而且是科學客觀的研究,
所以寫出的文章越簡短而不失重點越好

在這邊提供一些例句參考。寫學術論文時如果有碰到這樣的句子, 記得要改掉。

There is a quick brown fox who jumps over the lazy dog.
It is the quick brown fox that jumps over the lazy dog.
在這邊, “There” 跟 “It” 都是所謂的 empty opener。也就是說你絕對說不出來 “there”是哪裡, “it” 是什麼。
而沒有意義的字我們要把他修掉:
A quick brown fox jumps over the lazy dog.

A sufficiently quick brown fox jumps over the relatively lazy dog.
這邊 “sufficiently” 跟 “relatively” 都是在沒有進一步解釋的情況下沒有意義的字
因為 sufficiently “足夠的” 是在某條件下才能夠成立, 而這些條件如果沒有解釋的話, 這字就沒有意義了
relatively “相對的” 也是一樣, 需要解釋是跟什麼東西比較。
而如果沒有解釋的話, 其實這些字還是省略掉比較好。
同樣道理, 一些主觀的字眼如 “good” “beneficial” “advantageous” “desirable” 等也是沒有進一步解釋就不能用的字

~~

這種題材好難寫喔….

倉鼠球

星期一, 十月 26, 2009 at 23:36 | In Happenings | Leave a Comment

DSC_8445-polal模擬卡跟他的倉鼠球

我一直都很喜歡齧齒類動物啊

以前念資優班的時候教室裡有養一隻。記得有次拿雞腿骨去給他吃, 他就給他整個塞到嘴巴裡還塞不下, 就看他臉頰整個凸一邊了還有一點骨頭露在外面 很逗趣的畫面。

高中時的女友有次生日也有同學送他兩隻, 後來我去他家都沒在理他只會在那邊逗倉鼠 XD 不過他們很不給面子, 很愛咬人。

大學時我哥不知道為什麼搬了一隻回家。我們還買了那種可以接管子的籠子, 想說以後可以接很多管子給他跑。那隻也沒有很愛跟人玩, 每次看到我要抓他就暴衝, 根本抓不到。後來有次我們買了新的木屑給他, 隔天晚上回家時就發現他奄奄一息躺在那邊當天晚上就掛了。我哥說應該是噎到新的木屑吧。

我真的很愛看他們在那邊跑那個輪子。一直跑一直跑, 也不知道是要跑去哪。也很愛在餵食的時候抓著食物不給他搶走 XD

不過我想我應該不會養吧

寵物 (小孩也是) 都跟薯條一樣, 別人的比較好玩 (或好吃)

停電了

星期六, 十月 24, 2009 at 22:40 | In Happenings | 7 Comments

Night29

話說前兩天電力公司不知為啥停我們社區的電。雖說早在一個禮拜前就已經通知了, 可是停9pm ~ 6am 這種鳥時間還是很難準備。9pm就沒電是可以幹嘛啊~ 這年頭沒有人那麼早睡, 而且就算筆電電池夠撐也沒有網路可以用。沒有網路我根本不知道要怎麼過活說。本來跟室友不魯斯約好停電要出去喝酒的, 可是後來因為有案在身 (?) 而且隔天要去Career Fair需要先探各家公司底細而作罷。停電當晚我跑去模擬卡家借電借網路, 結果變成花很多時間在玩他家新養的倉鼠 Orz。

12點準備回家睡覺才發現不魯斯後來也沒出去。一個人在家點了很多蠟燭跟自己浪漫 (?????)。我本來想洗個澡再去睡的, 可是發現房間比想像中的暗很多, 而我又不想拿不魯斯那有噁心香氣的蠟燭來點。想想反正早上六點就有電了, 起床後再洗澡就好。反正只要是在去跟各家公司哈拉前可以弄的乾乾淨淨就好。

隔天早上七點, 我的生理鬧鐘把我叫起。電似乎還沒來 (幹!) 想說那我洗個澡早點去學校用網路好了, 誰知道居然沒有熱水！！！靠, 我以為這邊都用瓦斯熱水爐哩。我看著鏡子裡油垢多到可以擠出來煎蛋且亂翹一通的那顆頭 決定睡個回籠覺，因為頭不洗我真的不敢去跟公司代表見面。 九點整起床, 電力公司不知道哪裡得到台灣政治人物的真傳, 承諾的電力遲遲沒有看到。這時我想時間不多了只好打電話給模擬卡看可不可以借他家個淋個浴。誰知道電話接通沒20秒, 我還沒講到重點就 沒 電 了。冏冏冏冏!!! 手機電池本來就很有問題了, 加上兩天沒充電, 持久力連八旬老翁都不如！我又看了鏡子裡我的頭髮, 也稍微考慮了一下career fair缺席的後果, 想想還是咬咬牙根用冷水洗頭吧 (對啊, 我還是沒種洗冷水澡)！結果只好很狼狽的蹲在浴缸裡用冷水洗頭… 而且洗完頭要吹頭髮的時候才發現吹風機下面連著的是電線, 電線連著的是插頭, 插頭插在插座裡, 因為插座應該要提供電力, 就是那個遲了三個小時還沒來的電！好險我沒有留著一頭會隨風飄逸的F4頭, 不然真的會很麻煩啊啊啊。唉, 折騰了半個小時後還是這樣很狼狽的出門了。

後來聽說我前腳剛出去電就來了….  T_T

又一個金色盒子

星期三, 十月 21, 2009 at 20:45 | In Happenings, photography | 12 Comments

搬來美國以後照片產量真的少的很可憐。有一部份的原因是因為這邊的景實在是不適合我的走拍風格。而久沒拍那攝影眼就會慢慢不見(是說本來就沒有啦) 那攝影魂也會漸漸熄滅。不過相機放在那邊吃灰塵也不是辦法啦。最近發現我的flickr要過期了, 因為實在是太少拍照了, 想說也沒有必要付錢保留flickr prof了, 所以也沒打算要續約。而就當我在撲浪跟推特上碎念此事時, 推友凱西提到他帳號也要過期了, 也是因為沒有在拍而猶豫是否要續約, 只是在勸敗風盛行的推特上當然馬上有人勸續約來驅使自己拍照, 而我也順勢勸凱西要花錢續約不如花錢買相機, 這樣比較會有動力拍照 (是的, 推特是個很恐怖的地方, 沒有定力的人千萬不要使用)。結果這樣一勸凱西卻很不小心的勸到自己。我開始幻想說如果我有顆標準焦段的鏡頭的話應該可以激起我的攝影魂吧？

等我回過神來時那盒子就已經躺在我的床上引誘我了。XD

DSC_8435
打開盒子就看到鏡頭盒子躺在那邊。只是這盒子有鏡頭盒的兩倍大啊搞什麼鬼？

DSC_8436
裡面除了鏡頭以外還有個保護濾鏡。其實我不知道Tiffen是什麼鬼牌, 只是我在Amazon上面下單的時候這玩意是送的, 所以就把他拿來用了。有問題再把他換掉吧。

DSC_8437
鏡頭盒裡塞了那麼多鬼東西啊。有兩張保固卡 莫名其妙.. （其實一張是一年保固另一張是五年的可是要回函才有）另外還有鏡頭套跟遮光罩, 我當時買 50mm f/1.8根本送都沒送。我想是因為是DX鏡所以才這些配備都有吧？

DSC_8439
乾淨的鏡頭蓋。不過用久了我想還是會掉漆的。

DSC_8441
長這個樣子。比例有點醜。鏡頭本身很輕, 應該是全塑膠的, 所以老實說質感沒有很好。不過一顆大光圈標準鏡只要USD$200算是不錯的了 而且如意料中是中國做的.. 跟 50mm f/1.8一樣。

DSC_8442
試拍一張。我的21″螢幕, 用最近的距離拍出來是這個樣子。這顆鏡頭的最近對焦距離是30cm所以不算太近啦

其實我早在買 50mm f/1.8之後發現有 35mm f/2這顆鏡頭就很想買了。只是礙於沒有摳摳, 一直敗不下去。定焦鏡比變焦鏡輕巧多了, 而且有大光圈的優勢, 對於街拍我覺得比較適合。50mm裝在APS-C上面有點太遠, 所以Sigma 30 f/1.4跟 Nikkor 35mm f/2一直都是我校想的對象啊。而35mm f/1.8這顆DX鏡發表了以後就把目標轉移了 (雖然我有遲疑了那麼一下, 因為是男人都會幻想自己更大.. 我是說感光元件啦 不過我想我還是沒錢上全幅啦）

話說這鏡頭來的也有夠慢的。我在網路上看USPS的Tracking寫說他是禮拜天從三十英里外寄出來了, 結果禮拜一晚上到了這邊的郵局, 禮拜二才送到。前後花了48小時!! 三十英里花了48小時耶用走的都走到了！然後我們這邊代收的禮拜二收到以後也沒有通知我, 到了禮拜三才通知, 害我等超久的！！

我今天才在別人的臉書上看到說我的星座今天不適合做不必要的花費說 ..不過我錢是上禮拜就花掉的所以還好吧？XD

然後啊, 最近應該會開始貼照片吧(我猜)(不過也要等我案子改完 XD) 所以那個誰誰誰不要再催啦! 而且在催的怎麼都是沒在拍照沒再寫文的啦！

回頭是岸

星期日, 十月 18, 2009 at 16:18 | In Happenings, Observations | 6 Comments

我在當助教的這堂課的功課都是為了學生而出的。基本上收到我們這邊來改的時候都只看有沒有做完, 然後分數就依完成度來給。至於答案正不正確則是學生自己要負責的。教授為了讓所有的學生都有一樣的資源把過去幾年的功課及答案都公開放在網路上。他說這樣做可以避免不公平, 因為有的學生有認識的學長可以罩 而有的學生很沒人緣這樣。

然後前兩天功課交進來, 我這兩天各撥一點時間來改 發現了一件令人感嘆的事情, 想說這年頭的小孩子到底是怎麼了。因為我發現大概有四成的人功課裡頭至少有一題是抄的！想當年我在念大學的時候啊……

作弊都碼不會被抓到的!!!

被我抓到的都是很明顯在作弊的說。教授在課堂上已經有提醒過作弊被抓到的話給零分啊 怎麼還那麼笨呢？ 想當年我抄功課都是把題目搞懂答案看懂才敢拿來抄, 因為如果看不懂的話, 就不會懂得抄重點的部份, 而非重點部份如果寫的跟別人(或答案)一模一樣, 很容易就看出來了。我現在TA的這堂課是大三的課, 我記得我大三的時候對於抄功課這回事已經一個輪迴了說: 技巧已經是爐火純青了, 可是也決定金盆洗手了。看到現在學生這樣我只能搖頭再搖頭…

不過我也是當了助教才發現原來抓作弊那麼容易。一次改一整班140份功課, 看了10份就開始看到些重複出現的錯誤了 而且這些錯誤都是錯的很誇張且不合理的。我上網去看了教授給的過去的答案才發現, 這些大學生抄功課懶到不懂得把pdf放大來看個清楚, 隨便抄抄結果看不清楚抄錯了 (加號抄成等號 Orz)。可笑的是, 網路上的答案是影印他們今年的教科書, 也就是說, 那題的答案就輕輕楚楚的印在他們拿來蓋泡麵的那本書上啊~ 然後就是書中答案另有一個地方寫的跟題目要的不太一樣。書裡有解釋為何要這樣作, 可是學生們照抄沒抄到解釋的部份, 於是答案就跟題目一點關係都沒有了 冏

然後還有一題則是題目要求三個數字, 可是解答只有寫兩個。結果哩？大概有6~7成的人只有寫兩個數字出來… 然後算式還寫的跟解答一模一樣.. 這要叫我不抓也難啊~

總之, 抓作弊是很容易的 尤其是像我這種過來人。我想奉勸現在還在讀書的人, 要跟我當年一樣, 不會寫就擺爛不要寫 (誤) 千萬不要作弊 (要也要有點技巧)! 回頭是岸啊。

下一頁》

在WordPress.com寫網誌. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.